1
00:00:53,460 --> 00:00:56,630
This is the end for you!

2
00:00:58,720 --> 00:01:01,300
고쿠!!

3
00:01:12,860 --> 00:01:16,240
Y ou've done well, Gohan.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,150
F-Father...?

5
00:01:19,240 --> 00:01:21,990
Tell your mom for me that I'm sorry.

6
00:01:22,070 --> 00:01:24,660
I've always done whatever I wanted to.

7
00:01:29,330 --> 00:01:31,170
Goodbye, Gohan.

8
00:01:37,840 --> 00:01:39,380
Father!

9
00:01:39,470 --> 00:01:41,800
고쿠!

10
00:02:02,450 --> 00:02:05,200
I...

11
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
...will suffer you no more.

12
00:02:20,010 --> 00:02:22,930
Dokkan Dokkan tsuite'ru

13
00:02:23,010 --> 00:02:26,100
Dokkan Dokkan paradise

14
00:02:26,180 --> 00:02:30,230
Genki dama ga hajiketobu ze

15
00:02:30,310 --> 00:02:33,650
Go Go Let's do it

16
00:02:34,810 --> 00:02:40,610
우고메쿠 ayashii enajii

17
00:02:40,690 --> 00:02:46,580
yousha wa shinai ze mite'ro yo

18
00:02:46,660 --> 00:02:52,540
Inochi ni kaete mo mamoru yo

19
00:02:52,620 --> 00:02:58,750
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

20
00:02:58,840 --> 00:03:04,760
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

21
00:03:04,840 --> 00:03:12,020
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

22
00:03:13,310 --> 00:03:16,190
Dokkan Dokkan tsuite'ru

23
00:03:16,270 --> 00:03:19,480
Dokkan Dokkan chansu sa

24
00:03:19,570 --> 00:03:25,110
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

25
00:03:25,200 --> 00:03:28,080
Dokkan Dokkan tsuite'ru

26
00:03:28,160 --> 00:03:31,330
Dokkan Dokkan ashita mo

27
00:03:31,410 --> 00:03:38,500
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

28
00:03:38,590 --> 00:03:42,210
Dragon Soul!

29
00:03:45,090 --> 00:03:51,140
"Combine Your Strength!
A Final, Mighty Kamehame-Ha."

30
00:03:55,230 --> 00:03:58,310
I'll blow the Earth away, too.
There won't be any trace left--

31
00:03:58,400 --> 00:04:00,610
just the blackness of space.

32
00:04:05,200 --> 00:04:07,530
It's no use. I can't win.

33
00:04:07,610 --> 00:04:10,830
Cell has returned with an unbelievable amount of power.

34
00:04:10,910 --> 00:04:15,410
아버지, 미안해요. 나는 셀로부터 지구를 지키지 못했다.

35
00:04:17,170 --> 00:04:21,090
나도 충분히 혼자 남겨졌더라면 지구를 지킬 수 있었을 텐데.

36
00:04:27,470 --> 00:04:33,140
젠장, 어떻게 이럴 수가 있지? 초과수하물이 될 것 같아서...

37
00:04:33,220 --> 00:04:36,480
나, 사이어인 왕자...

38
00:04:39,560 --> 00:04:43,280
미안해요, 손오반.

39
00:04:43,360 --> 00:04:45,820
베지터 씨가 사과하고 있어요?

40
00:04:47,110 --> 00:04:51,580
그는 우리가 할 수 있는 일이 전혀 없다는 것을 깨달았습니다.

41
00:04:54,290 --> 00:04:55,830
손오반...

42
00:04:58,460 --> 00:05:01,130
젠장!

43
00:05:01,210 --> 00:05:05,300
우리의 힘이 부족함을 저주하라!

44
00:05:18,730 --> 00:05:23,980
나는 완벽하다. 상상 그 이상이에요.

45
00:05:24,070 --> 00:05:28,820
이것이 닥터 게로가 추구했던 궁극의 완벽한 형태인가?

46
00:05:28,900 --> 00:05:32,200
모든 것은 게로 박사가 계산한 대로다.

47
00:05:32,280 --> 00:05:36,870
그가 계획하지 않은 유일한 것은 지구가 멸망한다는 것이었습니다.

48
00:05:36,950 --> 00:05:39,710
하지만 지구는 언젠가는 멸망할 운명이었습니다.

49
00:05:39,790 --> 00:05:44,090
순간 이동을 사용하면 다른 행성으로 이동할 수 있습니다.

50
00:05:44,170 --> 00:05:50,180
완벽한 힘. 내 상상을 훨씬 뛰어넘는다.

51
00:06:00,810 --> 00:06:05,270
젠장! 정말 우리가 할 수 있는 일이 없는 걸까요?!

52
00:06:05,360 --> 00:06:09,070
지구는 종말을 향해 가고 있는 걸까요?

53
00:06:18,580 --> 00:06:22,580
나는 이미 지구뿐만 아니라 지구마저 날려버릴 만큼의 힘을 축적했고,

54
00:06:22,670 --> 00:06:24,750
하지만 전체 태양계.

55
00:06:31,880 --> 00:06:36,640
문제가 무엇입니까, Gohan?
어서, 마지막 저항력을 보여주세요!

56
00:06:36,720 --> 00:06:41,480
하세요. 저항해도 소용없다는 걸 알아요.

57
00:06:41,560 --> 00:06:45,150
아버지만 죽게 놔두지는 않겠습니다.
우리는 모두 함께합니다.

58
00:06:45,230 --> 00:06:47,940
흠, 정말 쓰레기네요.

59
00:06:48,030 --> 00:06:51,030
이것은 너무나 반전적인 결말입니다.

60
00:06:51,110 --> 00:06:54,320
그렇다면 나는 주저하지 않고 모든 것을 어둠 속으로 몰아넣을 것이다.

61
00:06:56,410 --> 00:07:00,660
모든 것이 끝났습니다. 지구는 전멸될 것이다.

62
00:07:04,920 --> 00:07:07,380
여기요! 내 말 들려요?!

63
00:07:08,800 --> 00:07:13,590
포기하지 마세요. 그건 너랑 달라, 손오반!

64
00:07:13,680 --> 00:07:17,050
F-아버지?! 어디세요?!

65
00:07:21,180 --> 00:07:25,520
다음 세계. Kaio 님의 도움으로 당신에 게 얘기 해요.

66
00:07:28,900 --> 00:07:33,450
당신은 당신과 내가 함께 쌓아온 그 모든 힘을 가지고 있지 않나요?

67
00:07:33,530 --> 00:07:36,620
카메하메하로 최대한 세게 날려버리세요.

68
00:07:36,700 --> 00:07:39,740
그렇게 하면 당신은 그를 반드시 이길 것입니다. 진심이에요.

69
00:07:39,830 --> 00:07:44,500
하지만 지금은 팔 중 하나만 사용할 수 있습니다.

70
00:07:44,580 --> 00:07:46,750
이제 기(Ki)가 절반도 채 남지 않았습니다.

71
00:07:50,420 --> 00:07:53,840
그는 누구와 이야기하고 있습니까?

72
00:07:53,920 --> 00:07:56,760
그 공포 때문에 그는 혼잣말을 하게 되었습니다.

73
00:07:56,840 --> 00:07:58,930
괜찮아요. 당신은 그를 이길 수 있습니다.

74
00:07:59,010 --> 00:08:02,390
자신의 힘을 믿으세요, 손오반.

75
00:08:02,470 --> 00:08:04,140
지금 바로...

76
00:08:04,230 --> 00:08:06,190
...당신은 우주에서 가장 강한 사람입니다.

77
00:08:07,650 --> 00:08:10,820
A-알겠습니다, 아버지.

78
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
내가 할 수 있는 한 최선을 다하겠습니다.

79
00:08:15,360 --> 00:08:19,120
카이오님과 함께 넥스트 월드를 충분히 즐기고 있어요.

80
00:08:19,200 --> 00:08:21,740
그래서 당신은 지구에서 자신을 즐길 수 있습니다.

81
00:08:21,830 --> 00:08:24,200
비록 그가 나를 여기로 내보냈지만.

82
00:08:25,330 --> 00:08:29,960
죄송해요, 아버지. 왜냐하면
나 자신에게 푹 빠져버렸어...

83
00:08:30,040 --> 00:08:32,050
...내가 당신을 죽였다고요.

84
00:08:32,130 --> 00:08:36,300
하아! 손오반, 슬퍼할 필요 없어요.

85
00:08:36,380 --> 00:08:40,550
너희 아버지는 돌아가셨지만 너희가 나를 생각할 때마다

86
00:08:40,640 --> 00:08:42,350
나는 항상 당신과 함께 할 것입니다.

87
00:08:42,430 --> 00:08:43,680
하지만...

88
00:08:43,770 --> 00:08:47,390
당신도 그렇게 생각한다면 내 죽음에 복수해 주십시오.

89
00:08:47,480 --> 00:08:49,730
어서, Cell에게 맡겨주세요!

90
00:08:49,810 --> 00:08:51,270
오른쪽!

91
00:08:56,740 --> 00:09:00,280
--고한...
--H-그가 다시 전투에 나섰습니다.

92
00:09:01,370 --> 00:09:02,740
카...

93
00:09:02,830 --> 00:09:05,000
...나...

94
00:09:05,080 --> 00:09:07,750
...하...

95
00:09:07,830 --> 00:09:10,580
...나...

96
00:09:10,670 --> 00:09:13,670
드디어 돌아왔군요, 그렇죠?

97
00:09:25,350 --> 00:09:28,100
나-소용없어요. 그는 그를 이길 수 없습니다.

98
00:09:28,190 --> 00:09:30,440
손오반의 기(Ki)는 그의 것보다 약하다.

99
00:09:36,440 --> 00:09:39,490
지옥에서 만나요!

100
00:10:14,310 --> 00:10:16,530
지옥에서 만나요!

101
00:10:21,200 --> 00:10:23,160
이건 나쁘다! 여기서 나가세요!

102
00:10:28,120 --> 00:10:29,660
손오반...

103
00:10:55,730 --> 00:10:59,440
셀은... 셀이 그를 노골적으로 밀어내고 있어요.

104
00:10:59,530 --> 00:11:03,070
손오반 씨도 셀의 힘에는 상대가 되지 않는다고 생각하니…

105
00:11:03,160 --> 00:11:05,740
지구는 정말 날아갈 것 같아요!

106
00:11:07,700 --> 00:11:09,620
손오반! 참아라!

107
00:11:09,700 --> 00:11:14,710
아, 당신이 이 몸매로 이렇게 잘 버틸 수 있다는 게 놀랍네요.

108
00:11:24,430 --> 00:11:27,680
아무 소용없어, 알았어. 그는 완전히 강제로 물러나고 있습니다.

109
00:11:28,720 --> 00:11:32,270
이제 끝났습니다. 나는 이것을 끝내겠다!

110
00:11:44,910 --> 00:11:49,080
무슨 일이야? 이보다 더 많은 힘을 끌어낼 수 있을 텐데!

111
00:11:49,160 --> 00:11:52,000
나는 할 수 없다. 이것이 전부입니다.

112
00:11:52,080 --> 00:11:57,460
나는 정말 약하고 버릇없는 울보 손오반일 뿐이다.

113
00:11:57,540 --> 00:12:01,210
그동안 아무것도 변하지 않았습니다.

114
00:12:01,300 --> 00:12:04,220
당신이 틀렸어요, 손오반! 당신은 이것을 모를 수도 있지만,

115
00:12:04,300 --> 00:12:07,590
하지만 당신은 전에도 몇 번이고 나를 도와줬어요.

116
00:12:07,680 --> 00:12:09,850
그때처럼 진지해지면

117
00:12:09,930 --> 00:12:13,230
그리고 모든 힘을 쏟으면 셀을 이길 수 있을 거예요!

118
00:12:15,810 --> 00:12:22,360
무슨 소리를 하는 거야?!
기도를 시작하셨나요?!

119
00:12:28,450 --> 00:12:30,700
힘내세요, 손오반!

120
00:12:52,680 --> 00:12:57,730
바보! 궁극의 완벽한 형태를 손에 넣었다!

121
00:12:57,810 --> 00:13:01,610
그런 힘에 내가 당할 것 같아?!

122
00:13:01,690 --> 00:13:03,190
그럴 리가 없어!

123
00:13:05,940 --> 00:13:07,150
알아요!

124
00:13:07,240 --> 00:13:09,860
손오반! 마음 속 어딘가,

125
00:13:09,950 --> 00:13:12,700
지구 피해가 걱정되시나요?

126
00:13:12,780 --> 00:13:14,290
그것에 대해 걱정하지 마십시오!

127
00:13:14,370 --> 00:13:16,870
드래곤볼로 어떤 손상도 복구할 수 있어요!

128
00:13:16,960 --> 00:13:18,540
당신이 가진 모든 것을 줘!

129
00:13:18,620 --> 00:13:20,210
ㄴ-하지만...

130
00:13:22,250 --> 00:13:26,130
아래로 가세요, 아래로 가세요!
지옥으로 가거라!

131
00:13:29,090 --> 00:13:30,590
손오반...

132
00:13:36,180 --> 00:13:38,310
꽉 앉아, 손오반!

133
00:13:43,110 --> 00:13:44,860
피콜로!

134
00:13:44,940 --> 00:13:46,530
피콜로!!

135
00:13:52,240 --> 00:13:55,870
셀! 이것을 받아라!

136
00:14:00,620 --> 00:14:02,750
비켜라, 이 쓰레기야!

137
00:14:07,760 --> 00:14:09,010
피콜로!

138
00:14:09,090 --> 00:14:10,590
피콜로씨!

139
00:14:14,760 --> 00:14:18,270
젠장...

140
00:14:19,480 --> 00:14:21,600
지고한...!

141
00:14:25,150 --> 00:14:27,030
피콜로...

142
00:14:27,110 --> 00:14:32,780
당신이 뭐라고 말하든 상관없어요, 그건 미친 짓이에요!
우리가 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다!

143
00:14:32,860 --> 00:14:36,120
피콜로는 그걸 잘 알고 있어야 해요.

144
00:14:37,160 --> 00:14:38,950
T-텐신한...

145
00:14:40,750 --> 00:14:44,580
H, 잠깐만요, 텐신한, 당신도 갈 생각이라고 말하지 마세요!

146
00:14:44,670 --> 00:14:47,800
아무것도 하지 않고 여기 서 있는 것은 내 본성에 어긋난다.

147
00:14:47,880 --> 00:14:49,840
단지 죽음을 기다리고 있을 뿐입니다.

148
00:14:49,920 --> 00:14:53,720
당신은 전사의 자부심을 갖고 있다는 뜻이죠?

149
00:14:53,800 --> 00:14:56,550
좋아요. 이제 우리는 잃을 것이 없습니다.

150
00:14:56,640 --> 00:14:58,890
그리고 긍정적인 마음을 갖고 싶어요.

151
00:15:02,890 --> 00:15:04,730
쿠리린, 트랭크스를 돌봐줘.

152
00:15:04,810 --> 00:15:06,110
당신도, 아무차씨?!

153
00:15:06,190 --> 00:15:07,440
갑시다!

154
00:15:07,520 --> 00:15:09,030
응!

155
00:15:11,990 --> 00:15:15,410
이런, 그 사람들은 정말 무모한 사람들입니다!

156
00:15:17,530 --> 00:15:19,540
18번...

157
00:15:19,620 --> 00:15:24,210
마지막으로 다시 뵙게 되어 반갑습니다. 이제 안녕.

158
00:15:33,260 --> 00:15:38,970
그 사람들도요? 그 멍청이는 확실히 쫓겨날 것입니다.

159
00:15:39,060 --> 00:15:41,390
Ki를 더 높이 올려라, 손오반!

160
00:15:42,930 --> 00:15:47,110
Y 우리의 노력은 헛된 것입니다!
지금 당장 해결하겠습니다!

161
00:15:47,190 --> 00:15:49,520
이것을 받아라!

162
00:15:54,200 --> 00:15:56,870
키코호!!

163
00:15:56,950 --> 00:16:00,740
응 아무차씨! 텐신한 씨! 쿠리린씨!

164
00:16:00,830 --> 00:16:04,660
손오반! 당신의 기를 더 높이 올려보세요!
당신은 그를 이길 수 있습니다!

165
00:16:04,750 --> 00:16:06,250
아버지!

166
00:16:08,420 --> 00:16:10,500
너 성가신 파리야!

167
00:16:10,590 --> 00:16:13,050
그렇게 서둘러 죽음을 맞이하고 싶나요?!

168
00:16:13,130 --> 00:16:15,930
그렇다면 소원을 들어주겠다!

169
00:16:17,140 --> 00:16:18,760
피콜로씨!

170
00:16:28,480 --> 00:16:32,610
손오반! 난 당신을 혼자 죽게 놔두지 않을 거예요!

171
00:16:32,690 --> 00:16:38,530
나에게 진짜 사람처럼 말을 걸어준 사람은 당신이 처음이었어요.

172
00:16:42,120 --> 00:16:44,330
나는 왜 다시 일어나려고 하는 걸까?

173
00:16:44,410 --> 00:16:48,120
그냥 가만히 있는 게 훨씬 쉬울 거예요.

174
00:16:48,210 --> 00:16:52,090
예전 같았으면 포기한 지 오래였을 것이다.

175
00:16:52,170 --> 00:16:58,840
내가 이렇게 된 것은 손오공과 손오반 때문이다.

176
00:16:58,930 --> 00:17:02,510
나는 이 문제를 너희 둘에 대해 반대하고 있다.

177
00:17:08,650 --> 00:17:13,150
나는 손오공과 같은 존재를 꿈꾸며 무사의 길을 걸어왔습니다.

178
00:17:13,230 --> 00:17:16,650
그건 고쿠 때문이야
나는 심지어 지금 여기에 있습니다.

179
00:17:16,740 --> 00:17:19,490
그리고 이제 손오공을 죽게 내버려두었으니,

180
00:17:19,570 --> 00:17:23,160
그 아들 손오반도 내 눈앞에서 죽게 둘 수는 없어!

181
00:17:23,240 --> 00:17:30,040
손오공, 손오반은 대단해요.
그는 모든 면에서 당신의 자녀입니다.

182
00:17:30,120 --> 00:17:32,920
나는 너희들을 정말 좋아한다.

183
00:17:35,630 --> 00:17:38,720
내 앞을 가로막지 마, 꼬마야!

184
00:17:50,350 --> 00:17:53,310
당신은 당신 각자가 너무 많은 것을 추측하고 있습니다!

185
00:18:02,990 --> 00:18:05,870
너 같은 쓰레기가 아무리 모여도 소용없어!

186
00:18:05,950 --> 00:18:08,160
멀리 당신과 함께!

187
00:18:15,420 --> 00:18:17,510
고한씨...!

188
00:18:17,590 --> 00:18:19,920
반격하세요! 반격해라, 손오반!

189
00:18:20,010 --> 00:18:21,510
아버지...!

190
00:18:22,680 --> 00:18:25,680
당신은 아직도 당신의 모든 힘을 공개하지 않습니다!

191
00:18:25,760 --> 00:18:28,600
당신의 힘을 폭발시키세요!

192
00:18:28,680 --> 00:18:30,810
작별!

193
00:18:47,540 --> 00:18:50,200
--베지터!
--지금!

194
00:19:00,420 --> 00:19:02,630
여-뭐라고?!

195
00:19:19,530 --> 00:19:23,910
나-그럴 리가 없어...!

196
00:20:12,450 --> 00:20:17,210
나, 없어졌어... 셀의 기가 완전히 사라졌어요.

197
00:20:17,290 --> 00:20:20,670
H, 드디어 패배한 거 맞죠?

198
00:20:20,750 --> 00:20:23,090
그렇게 보일 것입니다.

199
00:20:23,170 --> 00:20:29,180
그는 해냈습니다. 손오반이 마침내 그 놈 셀을 이겼어요!

200
00:20:47,320 --> 00:20:52,160
--그가 해냈어요! 고한찬이 해냈어요!
--그가 해냈어요! 그가 해냈어요! 고한이 해냈어!

201
00:20:52,240 --> 00:20:54,750
그는 마침내 그 일을 마무리했습니다.

202
00:20:54,830 --> 00:20:56,330
응.

203
00:20:58,330 --> 00:21:00,880
잘했어, 손오반.

204
00:21:08,260 --> 00:21:12,640
마침내... 마침내 셀은 패배합니다.

205
00:21:12,720 --> 00:21:18,900
전투는 끝났고 지구는 근소한 차이로 구해졌습니다.

206
00:21:18,980 --> 00:21:21,560
고마워요, 손오공.

207
00:21:21,650 --> 00:21:24,980
그리고... 작별인사.

208
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
모토 모토 하바타이테 쯔요쿠

209
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
좌우명 하야쿠

210
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
히토와 하시리다시타라

211
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
소라 다테 토베루앤다

212
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
소노 무네 니 후키하지메루

213
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
유우키노카제니노레바 ii

214
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
시라나이 우치

215
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
카라다가 우쿠다로

216
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
타메스 키료쿠 가 하네니 나루

217
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
모토 모토 하바타이테 쯔요쿠

218
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
좌우명 하야쿠

219
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
감히 모 다이치 케타라

220
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
소라 다테 토베루앤다

221
00:22:38,560 --> 00:22:40,180
이봐! 나는 손오공이다!

222
00:22:40,270 --> 00:22:43,770
우리가 셀을 이겼어요! 그래도 나는 죽어야 했다.

223
00:22:43,860 --> 00:22:45,860
아버지, 제 잘못이에요.

224
00:22:45,940 --> 00:22:50,360
그것에 대해 걱정할 필요가 없습니다.
이제 당신의 꿈을 이룰 수 있습니다.

225
00:22:50,440 --> 00:22:51,860
정말 죄송해요.

226
00:22:51,950 --> 00:22:54,490
모든 사람은 자신의 시간이 끝나면 죽습니다.

227
00:22:54,570 --> 00:22:57,580
살아있는 사람은 그런 걱정을 할 필요가 없습니다.

228
00:22:57,660 --> 00:22:59,330
다음번에는 드래곤볼Z 카이에서

229
00:22:59,410 --> 00:23:02,120
"이별에 웃는 얼굴! 새로운 날을 향해..."

230
00:23:02,210 --> 00:23:04,380
그럼, 죽으면 다시 만나요!